1
00:02:04,104 --> 00:02:08,484
Il y avait une fille qui
ça sentait l'arbre.
2
00:02:09,151 --> 00:02:12,154
Toutes les histoires que tu racontes
concernent les filles.
3
00:02:13,572 --> 00:02:14,990
Lieutenant!
4
00:02:15,074 --> 00:02:16,700
Je vais faire pipi dans mon pantalon.
5
00:02:17,159 --> 00:02:18,911
- Encore?
- Oooh.
6
00:02:20,120 --> 00:02:22,873
À quelle fréquence devez-vous faire pipi ?
7
00:02:22,873 --> 00:02:24,792
Je me sens juste mal à l'aise.
8
00:02:25,834 --> 00:02:27,253
Lieutenant.
9
00:02:28,587 --> 00:02:30,297
Lieutenant Iba.
10
00:02:32,091 --> 00:02:34,093
Quel est le problème?
11
00:02:34,301 --> 00:02:36,387
La position de Vénus est différente.
12
00:02:37,346 --> 00:02:40,224
Hier soir, c'était là-bas.
13
00:02:42,059 --> 00:02:45,187
Ce n'est pas possible pour une star
bouger autant en une nuit.
14
00:02:46,188 --> 00:02:47,523
Cela ne peut tout simplement pas arriver.
15
00:03:24,310 --> 00:03:26,895
Ne t'appuie pas contre moi comme ça.
16
00:03:28,522 --> 00:03:30,482
Nemoto, viens ici.
17
00:03:31,358 --> 00:03:34,111
Mimura, tu es tellement cool.
18
00:03:34,194 --> 00:03:36,196
Tellement cool, cool, cool !
19
00:03:38,866 --> 00:03:40,617
Vous vous disputez encore ?
20
00:03:40,743 --> 00:03:42,661
Non.
21
00:03:42,745 --> 00:03:45,456
Alors tu as décidé de partir
la Force d'Autodéfense ?
22
00:03:46,790 --> 00:03:49,460
Depuis que nous avons eu le bébé,
ma femme m'a poussé...
23
00:03:49,460 --> 00:03:51,003
...de partir le plus vite possible.
24
00:03:51,086 --> 00:03:54,423
Agathe, quelle heure est-il ?
25
00:03:55,841 --> 00:03:58,927
Ma montre s'est arrêtée à 17h18.
26
00:03:59,803 --> 00:04:01,680
Lieutenant.
27
00:04:01,680 --> 00:04:05,309
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma montre aussi.
28
00:04:06,727 --> 00:04:08,645
À 17h18.
29
00:04:33,212 --> 00:04:34,421
Ça fait du bien.
30
00:04:36,256 --> 00:04:38,092
C'est chaud!
31
00:04:39,802 --> 00:04:41,678
- Hé, Seki !
- Quoi?
32
00:04:41,678 --> 00:04:43,847
- Hé!
- Un peu plus...
33
00:04:59,488 --> 00:05:02,616
Je m'appelle Nishizawa,
63e Régiment d'infanterie.
34
00:05:02,950 --> 00:05:05,035
Je m'appelle Seki.
35
00:05:05,160 --> 00:05:07,621
Je m'appelle Iba, 54ème Régiment d'infanterie.
36
00:05:07,996 --> 00:05:09,832
Y a-t-il des pirates par ici ?
37
00:05:11,291 --> 00:05:12,501
Est-ce que c'est juste vous deux ?
38
00:05:12,501 --> 00:05:14,586
Oui, c'est un peu bizarre.
39
00:05:14,920 --> 00:05:18,382
Le Q.M.C. de l'Armée de l'Est.
étaient tous censés se retrouver ici.
40
00:05:18,674 --> 00:05:20,175
Nous sommes censés les escorter.
41
00:05:20,300 --> 00:05:21,301
Oui Monsieur.
42
00:05:24,388 --> 00:05:25,305
Quelle heure est-il?
43
00:05:25,389 --> 00:05:25,889
Ici.
44
00:05:26,890 --> 00:05:29,393
Ma montre s'est arrêtée.
45
00:05:29,643 --> 00:05:31,186
À quelle heure ça s'affiche ?.
46
00:05:31,311 --> 00:05:32,896
17h18.
47
00:05:33,564 --> 00:05:34,731
5187
48
00:05:59,715 --> 00:06:01,800
C'est Nishizawa.
49
00:06:02,801 --> 00:06:04,261
Quel est le problème?
50
00:06:04,344 --> 00:06:06,597
Le moteur cellulaire fait des siennes.
51
00:06:06,680 --> 00:06:07,973
Quelqu'un m'a dit
vous aviez des rôles.
52
00:06:07,973 --> 00:06:10,142
D'accord. Quand tu as fini,
retournez à votre unité.
53
00:06:24,031 --> 00:06:25,449
Yano.
54
00:06:25,532 --> 00:06:27,326
Rangez-le.
55
00:06:40,380 --> 00:06:41,882
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
56
00:06:41,965 --> 00:06:44,676
J'ai décidé de m'enfuir
avec ma copine.
57
00:06:44,760 --> 00:06:45,636
Quoi?
58
00:06:45,886 --> 00:06:48,514
Nous nous retrouvons à
Gare d'Imafuri demain.
59
00:06:48,514 --> 00:06:50,849
Tu ne reviens pas avec nous ?
60
00:06:51,266 --> 00:06:55,854
Elle a un ami à Hokkaido.
Nous rendrons visite à son amie.
61
00:06:55,938 --> 00:06:59,399
Oh, je vois.
62
00:06:59,525 --> 00:07:01,318
Quelle heure est-il?
63
00:07:03,570 --> 00:07:05,239
17h18 ?
64
00:07:05,322 --> 00:07:07,032
Ma montre indique la même heure.
65
00:09:12,491 --> 00:09:24,961
Sengoku Jieitai (GI Samurai/Timesiip)
66
00:09:31,885 --> 00:09:34,638
Agate.
Agathe !
67
00:09:34,721 --> 00:09:36,306
Oui.
68
00:09:36,390 --> 00:09:37,891
-Kimura !
-Oui.
69
00:09:37,891 --> 00:09:39,810
- Shimada !
-Oui.
70
00:09:39,976 --> 00:09:42,479
-Nishizawa.
- Oui.
71
00:09:43,146 --> 00:09:45,691
Assurez-vous que tous vos hommes sont là.
72
00:09:53,365 --> 00:09:55,742
- Némoto !
- Oui Monsieur.
73
00:09:56,118 --> 00:09:57,911
- Tout le monde est là.
-Roger.
74
00:09:57,994 --> 00:10:00,080
- Agathe.
- Oui.
75
00:10:01,248 --> 00:10:02,833
Que s'est-il passé ?
76
00:10:02,833 --> 00:10:04,376
Je ne sais pas.
77
00:10:04,543 --> 00:10:07,087
J'ai l'impression d'être inconscient
depuis longtemps.
78
00:10:07,087 --> 00:10:08,046
Moi aussi.
79
00:10:12,551 --> 00:10:14,511
Je me souviens de nos montres
arrêté à ce moment.
80
00:10:18,140 --> 00:10:19,683
Lieutenant, ça marche à nouveau.
81
00:10:30,569 --> 00:10:33,196
À quelle heure est le lever du soleil, Agata ?
82
00:10:33,321 --> 00:10:35,699
Je ne connais pas la date aujourd'hui.
83
00:10:35,782 --> 00:10:40,162
Mais quand nous avons commencé les manœuvres,
il était 17h18.
84
00:10:40,245 --> 00:10:41,955
Quoi?
85
00:10:43,498 --> 00:10:44,750
Ah !
86
00:11:10,150 --> 00:11:11,943
Que diable?
87
00:11:21,495 --> 00:11:24,915
Hé, il y avait
une centrale électrique là-bas.
88
00:11:24,998 --> 00:11:26,666
Où est-il passé ?
89
00:11:29,544 --> 00:11:30,670
Où est-il passé ?
90
00:11:30,670 --> 00:11:33,215
- Je ne sais pas.
- Où est-il passé, lieutenant ?
91
00:11:33,340 --> 00:11:35,008
- Lieutenant.
- Calme-toi.
92
00:11:35,091 --> 00:11:36,092
Tout le monde, calmez-vous.
93
00:11:36,176 --> 00:11:37,302
- Je vais faire pipi dans mon pantalon.
- Espèce d'idiot.
94
00:11:37,385 --> 00:11:38,720
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
95
00:11:38,720 --> 00:11:39,805
Garder le silence.
96
00:11:40,388 --> 00:11:41,431
Les camions...
97
00:11:41,515 --> 00:11:42,682
...les voitures blindées...
98
00:11:42,766 --> 00:11:44,434
...et le tank sont toujours là.
99
00:11:44,518 --> 00:11:46,269
je suis sûr que c'est
la cinquième base d'approvisionnement...
100
00:11:46,353 --> 00:11:48,104
...où nous étions tous
censé se rencontrer.
101
00:11:48,188 --> 00:11:51,274
Si c'était le cas, il y aurait
plus de troupes ici maintenant.
102
00:11:51,274 --> 00:11:53,610
Que se passe-t-il?
Pourquoi est-ce juste nous ?
103
00:11:53,777 --> 00:11:55,028
- Sergent Kimura.
- Oui Monsieur.
104
00:11:55,028 --> 00:11:56,488
- Essayez la radio.
- Oui Monsieur.
105
00:12:05,705 --> 00:12:10,252
Marushito, entre.
C'est Shitoroku.
106
00:12:13,505 --> 00:12:14,631
Maru Maru Maru Maru...
107
00:12:14,840 --> 00:12:15,841
Maru Maru Maru Maru...
108
00:12:15,924 --> 00:12:17,467
C'est Shitoroku.
109
00:12:17,551 --> 00:12:18,718
Veuillez répondre.
110
00:12:20,762 --> 00:12:23,098
Rien. Aucune réponse.
111
00:12:23,557 --> 00:12:27,227
Le littoral semble similaire, mais
l'environnement a totalement changé.
112
00:12:39,322 --> 00:12:41,199
Je pensais que le navire
a coulé dans ces vagues.
113
00:12:50,333 --> 00:12:51,543
Où est le commandant ?
114
00:12:57,924 --> 00:12:58,717
Je suis le sergent Ono.
115
00:12:58,800 --> 00:13:00,343
Deuxième bateau de patrouille,
Forces maritimes d'autodéfense.
116
00:13:00,427 --> 00:13:01,887
Je suis le matelot Takashima.
117
00:13:02,012 --> 00:13:03,471
Je suis le matelot Suga.
118
00:13:03,597 --> 00:13:06,141
Je suis le lieutenant Iba.
55e Régiment d'infanterie.
119
00:13:06,725 --> 00:13:08,435
Que se passe-t-il dans le monde ?
120
00:13:08,685 --> 00:13:10,979
Nous ne le savons pas.
121
00:13:11,104 --> 00:13:13,440
Nous étions en route
à la quatrième flotte.
122
00:13:13,440 --> 00:13:17,777
Quand nous sommes arrivés, le bateau
se dirigeait par ici.
123
00:13:17,903 --> 00:13:20,280
Nous pensions que tu étais
englouti par les vagues.
124
00:13:20,363 --> 00:13:21,698
Nous le pensions aussi.
125
00:13:21,781 --> 00:13:24,910
Il semblait que
de grosses vagues lumineuses nous ont engloutis.
126
00:13:28,371 --> 00:13:29,873
Il doit encore faire pipi.
127
00:13:30,707 --> 00:13:31,833
Quoi?
128
00:14:13,833 --> 00:14:15,835
Y a-t-il un festival ici ?
129
00:14:56,584 --> 00:14:59,963
Je suis le sergent Shimizu, d'abord
Unité d'hélicoptères, armée de l'Est.
130
00:14:59,963 --> 00:15:01,840
Je suis l'aviateur Onishi.
131
00:15:02,090 --> 00:15:03,633
Je m'appelle Iba, régiment d'infanterie.
132
00:15:04,092 --> 00:15:05,260
Où étais-tu avant ça ?
133
00:15:05,343 --> 00:15:08,388
Nous étions en route
pour rejoindre les opérations de notre base.
134
00:15:08,388 --> 00:15:11,016
Mais nous avons perdu de l'altitude d'un coup.
135
00:15:11,224 --> 00:15:12,350
Excusez-moi.
136
00:15:12,517 --> 00:15:16,604
C'était comme si nous étions engloutis
au bord de l'océan.
137
00:15:16,604 --> 00:15:17,772
Ouais.
138
00:15:22,777 --> 00:15:23,987
Ça fait mal.
139
00:15:37,417 --> 00:15:38,585
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:15:53,600 --> 00:15:56,186
Descendre! Trouvez un abri !
141
00:16:02,317 --> 00:16:04,360
Lieutenant, nous avons peut-être voyagé dans le temps.
142
00:16:05,361 --> 00:16:06,071
À travers le temps ?
143
00:16:06,071 --> 00:16:06,738
Quoi!
144
00:16:10,450 --> 00:16:11,534
Yanou !
145
00:16:11,951 --> 00:16:13,078
Yanou !
146
00:16:13,578 --> 00:16:14,496
Ne tirez pas !
147
00:16:14,496 --> 00:16:16,581
Non, ne le fais pas, Yano !
148
00:16:17,332 --> 00:16:18,750
Yanou !
149
00:16:41,064 --> 00:16:42,190
Yano.
150
00:16:45,485 --> 00:16:47,570
Si tu désobéis encore,
Je ne pardonnerai pas.
151
00:16:51,866 --> 00:16:53,034
Ça faisait mal.
152
00:16:53,118 --> 00:16:56,287
M. Yano, c'est la première fois
vous avez tiré sur de vraies personnes, n'est-ce pas ?
153
00:16:56,412 --> 00:16:58,706
- Qu'est-ce que tu as ressenti ?
- La prochaine fois, je les viserai.
154
00:16:58,706 --> 00:17:00,500
Lieutenant.
155
00:17:28,695 --> 00:17:30,029
Ne tirez pas !
156
00:17:30,155 --> 00:17:32,115
Retiens ton feu
jusqu'à ce que je donne l'ordre de tirer.
157
00:17:52,343 --> 00:17:57,599
Je sers le Seigneur Yukinaga Koizumi
du château de Kasugayama.
158
00:17:57,682 --> 00:18:00,310
Je m'appelle Kagetora Nagao.
159
00:18:00,310 --> 00:18:04,898
Je sers sous Kagetora.
Je m'appelle Magoichi Kuribayashi.
160
00:18:04,898 --> 00:18:08,818
Je m'appelle Takehide Ishiba.
161
00:18:08,902 --> 00:18:11,029
Je m'appelle Yorichika Asaba.
162
00:18:11,029 --> 00:18:13,573
Je m'appelle Katsumasu Tatekawa.
163
00:18:53,112 --> 00:18:56,074
Je suis Yoshiaki Iba
de la Force terrestre d'autodéfense.
164
00:18:59,327 --> 00:19:01,371
Nous sommes de la même tribu.
165
00:19:06,876 --> 00:19:08,628
Nous sommes de la même tribu, hein ?
166
00:19:10,964 --> 00:19:12,674
D'où viens-tu ?
167
00:19:13,716 --> 00:19:20,014
Nous faisons partie du Ground Self-
Armée de l'Est des Forces de défense.
168
00:19:20,139 --> 00:19:22,642
Pourquoi es-tu venu ici ?
169
00:19:22,642 --> 00:19:24,811
Eh bien...
170
00:19:24,811 --> 00:19:27,855
Je suppose que tu pourrais dire
nous avons dérivé ici.
171
00:19:27,855 --> 00:19:29,565
Dérivé ?
172
00:19:38,074 --> 00:19:40,952
Ce cheval de fer hennit.
173
00:19:41,911 --> 00:19:45,290
Vous êtes apparu de nulle part.
174
00:19:45,373 --> 00:19:48,710
Nagaharu Kuroda
est extrêmement préoccupé.
175
00:19:52,088 --> 00:19:55,633
Quelle était la chose volante
dans le ciel ?
176
00:19:55,842 --> 00:19:58,511
Parlez-vous de
l'hélicoptère ?
177
00:19:58,511 --> 00:20:00,305
Héli-quoi ? Héli ?
178
00:20:03,516 --> 00:20:09,522
Et les choses qui vont
boum, boum, boum...
179
00:20:09,814 --> 00:20:13,234
Est-ce une sorte d'arme à feu ?
180
00:20:13,359 --> 00:20:14,527
C'est une mitrailleuse.
181
00:20:14,527 --> 00:20:16,321
Machine? Machi....
182
00:20:16,863 --> 00:20:20,116
Hé, nous sommes de la même tribu.
183
00:20:23,494 --> 00:20:26,164
Machines...
184
00:20:26,247 --> 00:20:29,876
Comment monter ce cheval ?
185
00:20:34,255 --> 00:20:37,508
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser
regarder ça de plus près ?
186
00:20:37,592 --> 00:20:38,801
D'accord.
187
00:20:43,639 --> 00:20:46,184
Excusez-moi.
188
00:21:09,207 --> 00:21:11,376
Comment ça s'appelle déjà ?
189
00:21:12,418 --> 00:21:15,129
Une mitrailleuse de calibre .50.
190
00:21:15,922 --> 00:21:20,593
Cali... Cali...
191
00:21:20,676 --> 00:21:22,678
Voudriez-vous le tirer?
192
00:21:23,096 --> 00:21:24,514
Moi?
193
00:21:29,060 --> 00:21:34,690
Hé, Magoichi ! Regardez-moi !
194
00:21:46,369 --> 00:21:49,080
Alors... Comment utiliser ce Cali... ?
195
00:22:00,967 --> 00:22:02,718
La période des Royaumes combattants ?
196
00:22:10,143 --> 00:22:11,686
Magoichi.
197
00:22:50,141 --> 00:22:51,893
Magoichi !
198
00:22:55,354 --> 00:22:58,649
je ferai n'importe quoi
les avoir comme alliés.
199
00:22:58,774 --> 00:23:00,443
- Singe.
- Oui.
200
00:23:00,526 --> 00:23:01,903
Avez-vous des idées?
201
00:23:01,903 --> 00:23:05,406
Apportons-leur du riz et du miso.
202
00:23:05,490 --> 00:23:07,658
Ils ont dit qu'ils avaient de la nourriture pour le moment.
203
00:23:07,742 --> 00:23:08,784
Non, non.
204
00:23:08,868 --> 00:23:12,038
Kagetora a tiré avec le pistolet qui fait
les bruits de bang bang.
205
00:23:12,121 --> 00:23:14,290
Si on leur apporte des provisions...
206
00:23:14,290 --> 00:23:19,629
...l'armée Kuroda le fera certainement
considérez-les comme faisant partie de notre force.
207
00:23:19,712 --> 00:23:22,757
Vous êtes intelligent, comme toujours.
208
00:23:24,425 --> 00:23:25,343
Lieutenant Iba !
209
00:23:26,385 --> 00:23:29,639
Je pense que nous avons voyagé
à travers le temps.
210
00:23:29,722 --> 00:23:30,973
À travers le temps ?
211
00:23:31,098 --> 00:23:34,185
Que veux-tu dire,
voyagé dans le temps ?
212
00:23:34,268 --> 00:23:37,730
Nous avons été transportés dans le temps
à une époque totalement différente.
213
00:23:38,814 --> 00:23:41,776
C'est ridicule.
Ce n'est pas possible.
214
00:23:42,193 --> 00:23:44,403
Ce genre de chose
cela n'arrive pas vraiment.
215
00:23:44,403 --> 00:23:46,447
Mais c'est arrivé.
216
00:23:46,531 --> 00:23:50,284
Nous avons été accidentellement transportés
à travers le temps jusqu'à cette époque.
217
00:23:53,746 --> 00:23:56,832
En tout cas, ce Kagetora
c'est étrange, n'est-ce pas ?
218
00:23:58,668 --> 00:24:00,795
"Nous sommes de la même tribu"
219
00:24:00,920 --> 00:24:02,713
"Hélicoptère"
220
00:24:10,513 --> 00:24:13,099
Tout le monde, descendez !
221
00:24:23,442 --> 00:24:24,443
Pourquoi?
222
00:24:26,946 --> 00:24:28,114
Vous devez plaisanter...
223
00:24:28,197 --> 00:24:29,657
Putain.
224
00:24:35,580 --> 00:24:36,581
Hori!
225
00:24:39,875 --> 00:24:41,085
Ne tirez pas.
226
00:24:41,210 --> 00:24:43,254
Ne tirez pas.
227
00:24:43,379 --> 00:24:45,381
Que personne ne tire.
228
00:24:45,464 --> 00:24:47,258
Lieutenant Iba !
229
00:24:49,427 --> 00:24:50,886
Lieutenant Iba.
230
00:24:50,886 --> 00:24:52,555
N'intervenez pas dans l'histoire.
231
00:24:52,555 --> 00:24:54,140
Si tu fais ça...
232
00:24:54,140 --> 00:24:55,224
Conduisez.
233
00:24:55,766 --> 00:24:57,810
- Lieutenant !
- Dépêchez-vous!
234
00:25:34,388 --> 00:25:35,556
Lieutenant.
235
00:25:54,867 --> 00:25:56,619
Agata, démarre la voiture !
236
00:25:59,080 --> 00:26:00,081
Tout de suite!
237
00:26:00,164 --> 00:26:01,874
J'essaie.
238
00:26:54,885 --> 00:26:57,471
- Oui, nous l'avons fait !
- Avant.
239
00:26:57,471 --> 00:26:59,265
- Poussez !
- Oui.
240
00:27:36,343 --> 00:27:38,763
- Continuez à avancer !
- Es-tu sûr?
241
00:27:38,763 --> 00:27:40,598
Fais-le c'est tout.
242
00:27:54,487 --> 00:27:57,114
Kagetora Nagao est là !
243
00:27:57,239 --> 00:28:00,034
Notre allié...
244
00:28:00,159 --> 00:28:02,578
"Nous sommes de la même tribu"
245
00:28:05,956 --> 00:28:08,626
J'apprécie vraiment votre soutien.
246
00:29:08,978 --> 00:29:10,688
Tuez-le !
247
00:30:03,282 --> 00:30:05,075
J'ai sa tête.
248
00:30:06,660 --> 00:30:09,496
J'ai la tête de Nagaharu !
249
00:30:10,915 --> 00:30:12,625
Je l'ai !
250
00:30:28,849 --> 00:30:30,184
Pouvoir!
251
00:30:30,976 --> 00:30:32,478
C'était tellement cool.
252
00:30:32,728 --> 00:30:37,024
Kano, tu penses vraiment
tuer des gens, c'est cool ?
253
00:30:38,525 --> 00:30:42,738
Nous venons de faire la même chose
comme le lieutenant Iba.
254
00:30:45,616 --> 00:30:47,534
Deux de nos gars sont morts.
255
00:30:47,993 --> 00:30:52,164
C'était Tuer ou être tué.
256
00:30:52,164 --> 00:30:54,249
Certains d'entre eux avaient même
armes primitives.
257
00:30:56,919 --> 00:30:59,880
Nous n’appartenons pas à cette période.
258
00:31:00,005 --> 00:31:05,511
Si nous nous impliquons dans cette époque,
l'histoire va changer à cause de nous.
259
00:31:05,636 --> 00:31:07,972
Que se passerait-il ?
260
00:31:08,097 --> 00:31:11,517
L’histoire ne nous pardonnera peut-être pas.
261
00:31:12,893 --> 00:31:16,188
Agata, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
262
00:31:16,188 --> 00:31:19,817
Êtes-vous en train de dire
nous ne pouvons pas retourner à notre époque ?
263
00:31:19,900 --> 00:31:21,735
Tu veux dire que nous allons mourir ?
264
00:31:21,819 --> 00:31:24,071
Je pense que nous n'avons pas
connaissance du temps...
265
00:31:24,196 --> 00:31:29,284
...au-delà de la division
la journée en 24 heures.
266
00:31:29,368 --> 00:31:33,956
Pourtant, les pouvoirs réparateurs de la nature
dépassent notre entendement.
267
00:31:34,039 --> 00:31:36,166
La réplique après un tremblement de terre...
268
00:31:36,166 --> 00:31:41,672
...est provoqué par le désir de la nature de
remettre la terre dans un état normal.
269
00:31:41,755 --> 00:31:47,052
Donc si un phénomène similaire
c'est arrivé ici...
270
00:31:47,386 --> 00:31:49,513
...pouvons-nous retourner à notre époque ?
271
00:31:49,638 --> 00:31:54,018
Non, je ne sais pas.
272
00:31:54,101 --> 00:31:57,438
Je pense cependant que c'est possible.
273
00:32:24,840 --> 00:32:26,258
Morishita!
274
00:32:29,553 --> 00:32:33,307
L'armée doit paniquer
à propos de votre disparition.
275
00:32:33,390 --> 00:32:34,558
Quoi?
276
00:32:34,892 --> 00:32:37,144
Vous êtes une star des Forces d’Autodéfense.
277
00:32:38,228 --> 00:32:42,483
Tu es le seul à pouvoir garder
avec les coureurs étrangers...
278
00:32:42,483 --> 00:32:44,735
...au marathon international
organisé à l'automne.
279
00:32:44,735 --> 00:32:46,904
C'est une sorte de soulagement, en fait.
280
00:32:46,987 --> 00:32:48,614
Je n'ai plus besoin de courir.
281
00:32:50,365 --> 00:32:52,367
Quand j'y pense,
Je suis soulagé.
282
00:33:46,755 --> 00:33:48,257
Il est déjà 1 heure du matin.
283
00:33:51,760 --> 00:33:53,095
Je pars.
284
00:33:53,887 --> 00:33:55,597
Où vas-tu?
285
00:33:56,181 --> 00:33:58,725
- Gare d'Imafuri.
- Quoi?
286
00:33:59,685 --> 00:34:01,562
je suis censé être
y rencontrer Kazuko.
287
00:34:03,689 --> 00:34:06,233
C'est peut-être juste cette zone qui
voyagé dans le temps.
288
00:34:07,609 --> 00:34:09,361
Kazuko m'attend.
289
00:34:09,903 --> 00:34:13,282
Je ne peux pas rester ici
quand je sais qu'elle m'attend.
290
00:34:13,282 --> 00:34:15,868
Etes-vous...
Allez-vous...
291
00:34:16,201 --> 00:34:19,538
Combien de temps comptez-vous que j'attende ?
292
00:34:19,872 --> 00:34:22,916
Nous ne pourrons peut-être pas
pour revenir à notre époque.
293
00:34:23,000 --> 00:34:25,586
Nous pouvons mourir comme Seki et Hori.
294
00:34:25,669 --> 00:34:27,754
Écouter. Il faut...
295
00:34:44,146 --> 00:34:45,522
Takashima !
296
00:34:45,647 --> 00:34:48,734
S'il y a une réplique,
nous pouvons y retourner.
297
00:34:50,444 --> 00:34:51,778
Takashima !
298
00:35:10,339 --> 00:35:12,049
Takashima !
299
00:35:28,357 --> 00:35:29,650
Pourquoi?
300
00:35:30,776 --> 00:35:36,323
S'il avait jeté le flambeau
le camion, nous serions tous morts.
301
00:35:36,949 --> 00:35:38,867
Nous sommes camarades.
302
00:35:41,995 --> 00:35:45,374
Aurais-je dû te laisser
être tué par cet imbécile ?
303
00:35:45,457 --> 00:35:47,167
Pourquoi n'as-tu pas visé ses jambes ?
304
00:35:48,627 --> 00:35:50,921
Pour m'assurer que j'ai fait le travail.
305
00:35:51,505 --> 00:35:53,590
C'est toi qui m'as appris ça.
306
00:36:33,922 --> 00:36:35,257
Nishizawa.
307
00:36:35,382 --> 00:36:38,218
C'est risqué d'y aller seul.
Je vais avec toi.
308
00:36:40,721 --> 00:36:41,847
Allons-y.
309
00:36:54,818 --> 00:36:56,570
Où sont-ils allés ?
310
00:36:56,570 --> 00:36:58,613
Sans rien dire à aucun de nous.
311
00:36:59,239 --> 00:37:02,075
Ont-ils réussi à revenir ?
312
00:37:02,659 --> 00:37:04,536
Peut-être les deux
revenu à notre époque ?
313
00:37:04,619 --> 00:37:05,996
Certainement pas.
314
00:37:06,288 --> 00:37:08,248
Ce n'est pas possible. Seulement eux ?
315
00:37:15,255 --> 00:37:18,216
Kikuchi, traversant cette montagne
à pied sera difficile.
316
00:37:18,759 --> 00:37:20,010
Kikuchi !
317
00:37:25,557 --> 00:37:27,893
Calme-toi, calme-toi !
318
00:37:28,268 --> 00:37:30,020
Hé, tais-toi !
319
00:37:32,689 --> 00:37:35,609
Notre seigneur Yukinaga Koizumi demande...
320
00:37:35,692 --> 00:37:39,237
... que tu viennes dans son château.
321
00:37:41,740 --> 00:37:44,201
Le vaisseau de fer qui vole.
322
00:37:44,534 --> 00:37:46,661
La boîte en fer qui court sur le terrain.
323
00:37:46,745 --> 00:37:50,040
Les armes qui peuvent tuer
beaucoup de gens d’un seul coup.
324
00:37:50,165 --> 00:37:52,834
Il veut les voir par lui-même.
325
00:37:54,419 --> 00:37:58,799
Je suis honoré, mais j'ai peur
Je dois refuser sa demande.
326
00:37:58,924 --> 00:38:00,634
Pourquoi?
327
00:38:00,717 --> 00:38:03,678
Nous ne pouvons pas prendre parti.
328
00:38:03,970 --> 00:38:06,890
Si nous allons au château de Koizumi...
329
00:38:07,182 --> 00:38:10,102
Cela conduira à
malentendus.
330
00:38:10,102 --> 00:38:16,817
Donc tu refuses
la demande de notre seigneur ?
331
00:38:18,068 --> 00:38:19,945
Je dois refuser.
332
00:38:49,766 --> 00:38:52,978
Retournez et parlez-en à votre maître.
333
00:38:53,061 --> 00:38:55,397
Votre maître est un idiot.
334
00:38:55,397 --> 00:38:59,025
C'est un lâche qui veut
évitez de vous battre et profitez-en quand même.
335
00:39:01,403 --> 00:39:04,072
Dis-lui que Kagetora l'a dit.
336
00:39:04,448 --> 00:39:06,366
Allez-y maintenant.
337
00:39:25,844 --> 00:39:28,930
J'ai pris ma décision
après avoir rencontré Iba.
338
00:39:29,764 --> 00:39:31,224
Un homme qui
se cache dans son château et...
339
00:39:31,308 --> 00:39:35,270
... profite des gens
ne mérite pas d'être mon seigneur.
340
00:39:35,353 --> 00:39:37,689
je ne veux pas me battre
pour ce genre d'homme.
341
00:39:39,483 --> 00:39:42,777
Je ne peux servir que quelqu'un
qui mérite ma fidélité.
342
00:39:42,861 --> 00:39:45,530
Je peux être un ami fidèle
à ceux avec qui je souhaite me lier d'amitié.
343
00:39:47,657 --> 00:39:49,618
Les batailles dépendent de la chance.
344
00:39:49,701 --> 00:39:51,620
Nous pourrions mourir demain.
345
00:39:51,703 --> 00:39:53,914
C'est pourquoi je veux...
346
00:39:54,664 --> 00:39:56,458
...pour vivre à ma façon.
347
00:40:03,465 --> 00:40:05,800
Allez-vous vous battre avec moi, M. Yoshiaki ?
348
00:40:11,973 --> 00:40:13,934
Aimeriez-vous conquérir
ce pays ensemble ?
349
00:40:15,936 --> 00:40:17,479
Pourquoi moi ?
350
00:40:18,188 --> 00:40:21,274
Je suis né pour me battre.
351
00:40:21,358 --> 00:40:23,485
J'adore me battre.
352
00:40:23,860 --> 00:40:26,571
Je ne sais rien d'autre.
353
00:40:28,532 --> 00:40:32,911
Tu as l'air d'être
le même type de personne.
354
00:40:39,709 --> 00:40:45,257
Vous êtes bien adapté à la vie
la période des Royaumes combattants, M. Yoshiaki.
355
00:41:15,412 --> 00:41:17,163
Je l'ai reçu de ma grand-mère.
356
00:41:24,379 --> 00:41:28,466
Vous ressemblez à mon petit-fils décédé.
357
00:41:28,717 --> 00:41:29,718
Quoi?
358
00:41:59,956 --> 00:42:01,958
Mon père a été tué...
359
00:42:02,083 --> 00:42:03,835
...par un samouraï sans maître.
360
00:42:04,919 --> 00:42:06,171
Maï !
361
00:42:23,521 --> 00:42:25,065
Tu es mignon.
362
00:42:27,984 --> 00:42:29,361
Je t'envie.
363
00:42:29,444 --> 00:42:30,570
Pourquoi?
364
00:42:30,654 --> 00:42:32,155
Les femmes sont-elles vraiment si géniales ?
365
00:42:32,238 --> 00:42:34,949
Vous avez dû être amoureux un jour.
366
00:42:34,949 --> 00:42:37,369
Non, jamais.
367
00:42:37,494 --> 00:42:39,788
Je n'ai jamais été amoureux.
368
00:43:11,653 --> 00:43:12,696
Qu'en penses-tu?
369
00:43:13,655 --> 00:43:14,864
Vous n'êtes pas d'accord ?
370
00:43:16,533 --> 00:43:19,077
Pour revenir à notre propre ère Showa...
371
00:43:19,577 --> 00:43:22,038
...nous devons combattre l'histoire
en conquérant ce pays.
372
00:43:22,455 --> 00:43:24,791
L'histoire n'enregistre pas notre
conquérir cette nation.
373
00:43:25,542 --> 00:43:31,256
C'est pourquoi nous devons vaincre cela
pays et changer l’histoire.
374
00:43:32,549 --> 00:43:35,927
Cela va créer une onde de choc...
375
00:43:36,720 --> 00:43:41,683
...et le dieu de l'histoire le fera
renvoie-nous à notre époque.
376
00:43:48,148 --> 00:43:49,691
Lieutenant Iba.
377
00:43:50,567 --> 00:43:54,446
L'histoire peut avoir peur du
changez et tuez-nous à la place.
378
00:43:55,697 --> 00:43:58,074
Avez-vous une meilleure idée ?
379
00:44:03,037 --> 00:44:04,122
Yano.
380
00:44:05,081 --> 00:44:06,958
Oubliez cet incident.
381
00:44:08,334 --> 00:44:11,880
Je n'aime pas être trahi.
382
00:44:15,759 --> 00:44:19,053
Pensez-vous que cela pourrait arriver ?
383
00:44:19,053 --> 00:44:21,181
Ce n'était pas ça !
384
00:44:23,266 --> 00:44:25,268
Ce n'était pas comme ça.
385
00:44:26,603 --> 00:44:32,358
Je t'ai fait confiance et
a été assez stupide pour vous suivre.
386
00:44:32,358 --> 00:44:34,277
Je ne peux juste pas croire
à quel point j'étais stupide.
387
00:44:41,659 --> 00:44:46,414
Soldat Yano, lieutenant Iba
ne faisait que suivre les ordres.
388
00:44:46,414 --> 00:44:48,208
Il a infiltré votre unité pour dénoncer
le chef de la mutinerie.
389
00:44:48,208 --> 00:44:50,210
Iba ne voulait pas te trahir.
390
00:44:50,210 --> 00:44:55,507
Tu devrais le remercier pour
la punition relativement légère.
391
00:44:58,092 --> 00:44:59,219
Yanou !
392
00:44:59,344 --> 00:45:00,720
Arrêtez ça !
393
00:45:17,654 --> 00:45:22,534
- Je te trouverai bientôt un palefrenier.
- Pas besoin de ça !
394
00:49:13,890 --> 00:49:15,516
C'est la dernière cigarette.
395
00:50:06,901 --> 00:50:09,779
Courir! Kikuchi ! Aller!
396
00:50:09,862 --> 00:50:10,988
Courir!
397
00:50:11,072 --> 00:50:12,615
Continue!
398
00:50:12,698 --> 00:50:15,493
Ta copine t'attend.
Il faut y aller !
399
00:51:17,388 --> 00:51:24,395
♪ Battre le ciel après la pluie
400
00:51:25,813 --> 00:51:32,695
♪ Tout en gardant le souvenir au loin
401
00:51:34,030 --> 00:51:41,454
♪ J'ai une nuit où j'oublie de boire
402
00:51:42,622 --> 00:51:49,587
♪ Parfois, j'ai mal au cœur
403
00:51:51,214 --> 00:51:56,886
♪ Vivre au fond de mon cœur
404
00:51:57,637 --> 00:52:00,890
♪ Vivre vivant
405
00:52:00,973 --> 00:52:07,396
♪ Plus rien à perdre
406
00:52:08,189 --> 00:52:12,360
♪ Rien à perdre
407
00:52:20,910 --> 00:52:24,789
♪ Rien à perdre
408
00:52:25,248 --> 00:52:29,627
♪ Rien à perdre
409
00:52:30,253 --> 00:52:32,838
Kazuko !
410
00:53:15,256 --> 00:53:16,924
Que faites-vous ici ?
411
00:53:16,924 --> 00:53:20,261
Oh, tu étais là ?
412
00:53:20,261 --> 00:53:22,138
Que fais-tu?
413
00:53:22,305 --> 00:53:25,516
Protéger ce patrouilleur
est l'un de nos devoirs.
414
00:53:25,516 --> 00:53:31,230
Nous connaissions les vagues
serait élevé ce soir.
415
00:53:31,314 --> 00:53:33,566
Au fait, où as-tu eu
ces armes ?
416
00:53:33,649 --> 00:53:36,652
Nous suivons simplement
Ordre du lieutenant Iba.
417
00:53:36,652 --> 00:53:39,030
Celui du lieutenant Iba ?
Que prévoit-il ?
418
00:53:39,488 --> 00:53:42,366
Nous n'en avons aucune idée
ce qu'il prévoit.
419
00:53:42,950 --> 00:53:44,577
- Chargeons-le.
-Oui.
420
00:53:51,792 --> 00:53:53,336
Qu'est-ce que c'est?
421
00:53:53,419 --> 00:53:55,171
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
422
00:53:55,338 --> 00:53:56,756
Je ferai ce que tu veux.
423
00:53:57,423 --> 00:53:58,507
Veux-tu mourir ?
424
00:53:58,507 --> 00:54:00,343
Non, non.
425
00:54:00,509 --> 00:54:02,511
Veux-tu venir avec nous ?
426
00:54:02,595 --> 00:54:04,180
Oui.
427
00:54:09,268 --> 00:54:11,645
- Au revoir.
- Démarrer le moteur.
428
00:54:11,771 --> 00:54:13,230
Faites-le maintenant !
429
00:54:25,868 --> 00:54:26,994
Réveillez-vous!
430
00:54:27,870 --> 00:54:29,330
Yanou !
431
00:54:29,455 --> 00:54:30,664
Kano !
432
00:55:29,014 --> 00:55:30,057
Je peux te remplacer maintenant.
433
00:55:30,182 --> 00:55:31,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
434
00:55:31,600 --> 00:55:32,476
Graisse.
435
00:55:32,476 --> 00:55:33,936
Ça pue.
436
00:55:34,019 --> 00:55:36,439
Je suis si heureuse d'être en vie.
437
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
Regardez ces châteaux.
438
00:56:11,390 --> 00:56:13,684
Salut les femmes !
439
00:56:13,767 --> 00:56:16,437
Nous sommes rois !
440
00:56:19,482 --> 00:56:21,525
Shimada, tu dors ?
441
00:56:23,110 --> 00:56:24,653
Vous manquez quelque chose.
442
00:56:27,031 --> 00:56:28,616
Diriger le soldat Yano.
443
00:56:28,616 --> 00:56:30,409
Le lieutenant Iba veut vous parler.
444
00:56:30,493 --> 00:56:32,369
Veuillez répondre, commandant du soldat Yano.
445
00:56:32,870 --> 00:56:34,288
Diriger le soldat Yano.
446
00:56:34,288 --> 00:56:36,248
Le lieutenant Iba veut vous parler.
447
00:56:36,332 --> 00:56:37,500
Veuillez répondre, commandant du soldat Yano.
448
00:56:37,666 --> 00:56:39,502
- Diriger le soldat Yano.
- Ignore-le.
449
00:56:39,502 --> 00:56:41,170
M. Yano!
450
00:56:41,670 --> 00:56:43,380
M. Yano!
451
00:56:44,924 --> 00:56:47,468
C'est Yano. Si tu veux
pour me parler, fais vite.
452
00:56:47,968 --> 00:56:49,261
Il répond.
453
00:56:50,304 --> 00:56:52,264
Vérifiez sa position.
454
00:56:55,684 --> 00:56:56,977
C'est Iba.
455
00:56:59,313 --> 00:57:00,856
Reviens, Yano.
456
00:57:02,024 --> 00:57:04,109
Si tu te rends maintenant, je le ferai
réduisez votre punition.
457
00:57:05,694 --> 00:57:07,613
J'ai déjà entendu la même phrase.
458
00:57:07,696 --> 00:57:11,283
Écoute, nous allons
attaquez les villages un par un.
459
00:57:11,283 --> 00:57:13,410
Pour obtenir des femmes et de la nourriture.
460
00:57:13,410 --> 00:57:14,995
Si vous ne l'aimez pas,
viens faire quelque chose.
461
00:57:14,995 --> 00:57:16,580
Je vais le dire une dernière fois, Yano.
462
00:57:17,206 --> 00:57:18,290
Revenir.
463
00:57:18,290 --> 00:57:21,210
Je ne suis pas un lâche comme toi.
464
00:57:21,210 --> 00:57:23,087
Je ne suis pas un traître.
465
00:57:23,837 --> 00:57:25,965
Pourquoi ne viens-tu pas me combattre
si tu as un problème avec moi ?
466
00:57:26,048 --> 00:57:28,425
Si tu as tellement envie de te battre,
Je serai ton adversaire.
467
00:57:29,802 --> 00:57:31,178
Laissez partir les femmes.
468
00:57:33,097 --> 00:57:35,975
Je les vois, à 14 heures.
469
00:57:48,487 --> 00:57:49,822
Ils nous ont trouvés.
470
00:57:49,905 --> 00:57:51,448
Nous les laissons nous trouver.
471
00:57:51,532 --> 00:57:53,492
- Fais-le maintenant.
- D'accord.
472
00:57:55,244 --> 00:57:57,162
Les voici.
473
00:58:03,294 --> 00:58:04,378
Rapprochez-vous de la côte.
474
00:58:04,712 --> 00:58:05,754
Laissez partir les femmes.
475
00:58:05,754 --> 00:58:08,507
Aller! J'ai dit vas-y maintenant !
476
00:58:08,799 --> 00:58:11,051
Descendez du bateau tout de suite.
477
00:58:12,678 --> 00:58:14,179
Allez-y maintenant !
478
00:58:23,522 --> 00:58:27,610
- Au revoir.
- Nagez vite !
479
00:58:35,284 --> 00:58:38,162
Et maintenant, au revoir!
480
00:58:43,250 --> 00:58:46,629
Les femmes de la période des Royaumes combattants.
481
00:58:46,795 --> 00:58:49,548
Je pars.
482
00:58:50,299 --> 00:58:52,176
Je n'aime pas les querelles internes.
483
00:58:52,259 --> 00:58:55,846
- Shimada...
- Je n'arrive pas à vous suivre, les gars.
484
00:58:57,473 --> 00:58:59,558
- Shimada.
- Quoi?
485
00:59:01,727 --> 00:59:05,814
Vous devez prendre vos responsabilités
pour la façon dont vous vivez votre vie.
486
00:59:14,323 --> 00:59:16,867
Hé, ils ont pris le lance-roquettes.
487
00:59:16,867 --> 00:59:18,869
Trois mitrailleuses, un fusil.
488
00:59:19,411 --> 00:59:20,913
Les grenades aussi.
489
00:59:20,913 --> 00:59:23,707
Ils ont des couilles.
490
00:59:57,366 --> 00:59:58,575
Toucher la cible!
491
01:00:07,960 --> 01:00:09,837
C'est un mortier de 60 mm.
492
01:00:10,879 --> 01:00:13,257
S'ils nous frappent,
nous sommes morts.
493
01:00:13,340 --> 01:00:15,884
Ils ne peuvent pas nous frapper
du bateau.
494
01:00:23,392 --> 01:00:25,394
-Mimura.
-Oui.
495
01:00:28,230 --> 01:00:30,858
Rappelez-vous la position
du patrouilleur.
496
01:00:33,235 --> 01:00:35,237
Je vais te déposer sur le
côté sous le vent de l’île.
497
01:00:35,738 --> 01:00:38,157
La façon dont le bateau est positionné,
ils ne pourront pas vous voir.
498
01:00:39,366 --> 01:00:40,993
Pour protéger cet hélicoptère
du bateau...
499
01:00:41,702 --> 01:00:44,997
- Je vais créer une diversion.
- Une diversion ?
500
01:00:44,997 --> 01:00:47,249
Allez-y pendant que leur attention
est concentré sur moi.
501
01:00:47,374 --> 01:00:50,502
Vous êtes le 55ème Régiment
meilleur tireur d'élite.
502
01:00:51,462 --> 01:00:52,713
Mimura.
503
01:00:53,130 --> 01:00:55,924
Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir.
J'ai compris?
504
01:00:57,426 --> 01:00:58,594
Oui Monsieur.
505
01:01:43,889 --> 01:01:45,766
Ne perdez aucune altitude.
506
01:01:45,891 --> 01:01:46,934
Oui Monsieur.
507
01:03:06,179 --> 01:03:07,973
Ils sont de retour.
508
01:03:08,515 --> 01:03:09,933
Qu'est-ce que c'est ?
509
01:03:10,142 --> 01:03:12,227
Ils essaient de protéger le
hélicoptère du lance-roquettes.
510
01:04:08,575 --> 01:04:10,410
Obtenez une prise ferme.
511
01:04:10,410 --> 01:04:12,955
C'est tout pour cet hélicoptère.
512
01:06:43,188 --> 01:06:50,570
♪ Le soleil se couche.
Le soleil se couche.
513
01:06:50,654 --> 01:06:57,953
♪ Le soleil se couche déjà.
514
01:06:58,453 --> 01:07:05,752
♪ Le soleil se couche.
Le soleil se couche.
515
01:07:05,836 --> 01:07:11,341
♪ Viens naviguer avec moi sur mon bateau.
516
01:07:13,301 --> 01:07:27,023
♪ Un jour je dormirai
le sommeil éternel à tes côtés.
517
01:07:28,150 --> 01:07:35,490
♪ Même un voyage douloureux
se termine finalement.
518
01:07:35,991 --> 01:07:41,872
♪ Je rêverai de ce jour-là.
519
01:07:43,623 --> 01:07:51,006
♪ Je suis distrait par votre gentillesse.
520
01:07:51,131 --> 01:07:58,221
♪ Je voyage dans la nature.
Le soleil se couche.
521
01:07:58,513 --> 01:08:05,520
♪ Au coucher du soleil,
Je peux voir l'éternité.
522
01:08:05,979 --> 01:08:13,111
♪ Je voyage dans la nature.
Le soleil se couche.
523
01:08:13,320 --> 01:08:23,246
♪ Je suis distrait par votre gentillesse.
524
01:08:23,997 --> 01:08:26,833
je vivrai avec le coeur
à partir de maintenant.
525
01:08:29,377 --> 01:08:31,880
Je vais conquérir ce pays
avec Kagetora Nagao.
526
01:08:45,727 --> 01:08:47,437
Je vais avec toi.
527
01:08:48,563 --> 01:08:49,814
Bien.
528
01:08:50,690 --> 01:08:52,484
Je n'arrive pas à comprendre complètement
ce qui se passe ici.
529
01:08:53,068 --> 01:08:57,489
Mais nous avons déjà perdu dix personnes.
530
01:08:58,156 --> 01:09:01,826
Si nous devons tous mourir de toute façon,
Je veux me battre.
531
01:09:04,246 --> 01:09:05,747
J'y vais aussi.
532
01:09:06,665 --> 01:09:08,667
Nous aurons la guerre, Agata !
533
01:09:08,750 --> 01:09:12,128
Je parie que nous pourrons
pour revenir à notre époque.
534
01:09:12,254 --> 01:09:15,131
Je te rejoindrai dans ce pari.
535
01:09:15,215 --> 01:09:16,841
Je dois faire pipi.
536
01:09:17,592 --> 01:09:19,094
Encore?
537
01:09:19,719 --> 01:09:21,930
Le timing est tellement drôle.
538
01:09:21,930 --> 01:09:22,973
Lieutenant Iba.
539
01:09:25,183 --> 01:09:27,852
Ce char sera en action
pour la première fois depuis longtemps.
540
01:09:30,021 --> 01:09:32,941
Je veux juste rentrer à la maison
au plus vite !
541
01:09:37,070 --> 01:09:40,282
Hé, si vous y allez,
542
01:09:40,282 --> 01:09:41,866
J'y vais aussi.
543
01:09:41,950 --> 01:09:43,201
D'accord.
544
01:09:43,785 --> 01:09:49,958
Je suis désolé, mais je reste.
545
01:09:50,125 --> 01:09:51,126
Quoi?
546
01:09:51,126 --> 01:09:52,460
Par vous-même ?
547
01:09:59,092 --> 01:10:03,430
Je leur ai promis de devenir
leur grand frère.
548
01:10:03,638 --> 01:10:06,725
Qu'est-ce que tu vas faire ici
tout seul ?
549
01:10:06,725 --> 01:10:09,102
Et s'il y avait une réplique
et nous retournons tous à notre époque ?
550
01:10:09,185 --> 01:10:10,520
Vous serez seul ici.
551
01:10:10,520 --> 01:10:12,188
Nemoto, s'il te plaît, reconsidère.
552
01:10:12,188 --> 01:10:14,858
Vos ancêtres sont peut-être ici.
553
01:10:15,191 --> 01:10:16,776
Que se passe-t-il si vous vous impliquez
avec vos ancêtres ?
554
01:10:16,776 --> 01:10:20,488
Agathe ! Laissez-le partir.
555
01:12:00,713 --> 01:12:02,215
Je suis occupé.
556
01:12:04,092 --> 01:12:06,261
Je suis aussi occupé que toi.
557
01:12:59,439 --> 01:13:02,567
Au château de Kasugayama !
558
01:13:33,598 --> 01:13:34,557
Qu'est-ce qui ne va pas?
559
01:13:39,854 --> 01:13:41,189
C'est ta femme ?
560
01:13:41,189 --> 01:13:42,357
Non.
561
01:13:42,899 --> 01:13:44,108
Peu importe.
562
01:13:58,540 --> 01:14:02,418
Elle a disparu.
563
01:14:20,853 --> 01:14:21,980
Kikuchi !
564
01:14:21,980 --> 01:14:23,022
Kikuchi !
565
01:14:23,565 --> 01:14:24,941
Kikuchi !
566
01:14:35,034 --> 01:14:37,120
Kazuko m'attend.
567
01:14:43,876 --> 01:14:45,295
Lieutenant.
568
01:14:46,838 --> 01:14:48,131
Traitez-le.
569
01:14:55,471 --> 01:14:57,015
Hé, Kikuchi !
570
01:15:05,231 --> 01:15:06,316
Seigneur Iba.
571
01:15:07,275 --> 01:15:08,860
Je pars maintenant.
572
01:15:10,570 --> 01:15:12,822
Demain, nous entrerons enfin
Château de Kasugayama.
573
01:15:13,698 --> 01:15:15,283
J'ai hâte d'y être.
574
01:15:36,387 --> 01:15:40,141
Seigneur Yukinaga Koizumi.
575
01:15:57,742 --> 01:15:59,369
Kagetora.
576
01:16:00,453 --> 01:16:02,413
On m'a dit...
577
01:16:03,665 --> 01:16:07,710
...que tu m'as traité d'idiot.
578
01:16:08,169 --> 01:16:09,671
Oui, je l'ai fait.
579
01:16:10,505 --> 01:16:14,217
Pendant que Kuroda et moi nous battions
les uns les autres...
580
01:16:14,217 --> 01:16:18,221
...tu as essayé d'unir tes forces avec
Irobe. Vous êtes un homme sournois.
581
01:16:18,680 --> 01:16:20,765
Alors je suis un grand imbécile ?
582
01:16:22,892 --> 01:16:28,606
Es-tu venu ici pour mourir, Kagetora ?
583
01:16:31,025 --> 01:16:33,069
Pas du tout.
584
01:16:38,616 --> 01:16:40,785
Je suis venu ici pour te suicider.
585
01:16:42,870 --> 01:16:44,872
Es-tu devenu fou, Kagetora ?
586
01:16:58,052 --> 01:16:59,387
Installez-vous !
587
01:17:05,226 --> 01:17:10,940
J'ai honte de moi.
Le seigneur que j'admirais était un idiot.
588
01:17:11,733 --> 01:17:13,901
A partir de maintenant, je serai le seigneur.
589
01:17:14,569 --> 01:17:16,779
Moi, Kagetora, je dirigerai ce pays.
590
01:17:17,905 --> 01:17:19,615
Suis-moi.
591
01:17:20,408 --> 01:17:21,868
Je tuerai quiconque me désobéit.
592
01:18:49,914 --> 01:18:51,040
Là!
593
01:18:59,507 --> 01:19:03,553
♪ Je suis un rêveur
594
01:19:06,764 --> 01:19:11,602
♪ Toi aussi tu es un rêveur
595
01:19:14,021 --> 01:19:17,525
♪ Que se passe-t-il ?
596
01:19:19,193 --> 01:19:21,571
♪ Combien de temps ce monde peut-il
597
01:19:21,654 --> 01:19:24,323
♪ Dernier de cette façon
598
01:19:31,789 --> 01:19:35,334
♪ Je ne cherche pas de miracles
599
01:19:36,878 --> 01:19:41,924
♪ Et ça n'arrivera pas du jour au lendemain
600
01:19:45,887 --> 01:19:50,516
♪ Mais je sais que ça pourrait bien marcher
601
01:19:51,392 --> 01:19:56,314
♪ Et ça ne peut pas être trop loin de ma vue
602
01:19:57,398 --> 01:20:00,610
♪ Je suis un rêveur
603
01:20:06,574 --> 01:20:11,287
♪ Je rêve de mondes lointains
604
01:20:14,040 --> 01:20:19,170
♪ Je rêve de gens si proches
605
01:20:21,589 --> 01:20:26,636
♪ Je rêve que ce jour viendra
606
01:20:28,346 --> 01:20:34,644
♪ Ces rêves sont mes espoirs les plus profonds
607
01:20:36,103 --> 01:20:41,400
♪ Alors maintenant, je continue de rêver
608
01:20:41,943 --> 01:20:45,279
♪ Je suis un rêveur
609
01:20:57,416 --> 01:20:58,834
Hé. Hé!
610
01:20:59,293 --> 01:21:01,295
Ne touchez pas au feu.
611
01:21:05,049 --> 01:21:06,676
Hey vous!
612
01:21:06,676 --> 01:21:08,678
Revenez à votre position.
613
01:21:11,555 --> 01:21:13,641
Prenons cette route.
614
01:21:13,641 --> 01:21:15,851
Cette route est assez bonne
pour notre réservoir.
615
01:21:18,980 --> 01:21:22,024
Cette route mène à Kawanakajima.
616
01:21:22,858 --> 01:21:25,236
Shingen sera là.
617
01:21:26,404 --> 01:21:28,864
Nous tuerons Shingen nous-mêmes.
618
01:21:30,157 --> 01:21:34,745
Vous vous dirigez vers l'ouest et vous vous battez
l'Asai-Asakura.
619
01:21:36,080 --> 01:21:39,750
Pensez-vous que vous pouvez tuer
Shingen sans aide ?
620
01:21:39,750 --> 01:21:42,253
Shingen est un adversaire coriace.
621
01:21:47,508 --> 01:21:49,552
Rencontrons-nous à Kyoto, Kagetora.
622
01:21:51,637 --> 01:21:54,557
Nous serons prêts à prendre le relais
le pays lorsque nous nous y rencontrons.
623
01:22:02,648 --> 01:22:04,316
Très bien.
624
01:22:19,040 --> 01:22:20,583
Prenez-en soin.
625
01:22:49,862 --> 01:22:50,905
Hé.
626
01:23:00,164 --> 01:23:01,665
Amenez-la avec vous.
627
01:23:04,794 --> 01:23:06,378
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
628
01:23:44,959 --> 01:23:46,836
Est-ce que l'un de vous veut une femme ?
629
01:23:47,920 --> 01:23:50,172
J'ai pris quelques dispositions
avec le village en contrebas.
630
01:23:51,090 --> 01:23:52,174
Y a-t-il des prostituées ?
631
01:23:52,174 --> 01:23:53,926
Il y a une veuve.
632
01:23:54,260 --> 01:23:56,804
Tu peux te faufiler chez elle
si tu veux.
633
01:23:56,887 --> 01:23:58,097
Se faufiler ?
634
01:23:58,681 --> 01:24:00,349
Sommes-nous autorisés à faire cela ?
635
01:24:00,474 --> 01:24:04,186
Les jeunes hommes sont censés
se faufiler chez une veuve.
636
01:24:04,478 --> 01:24:06,355
C'est apparemment
la coutume ici.
637
01:24:07,606 --> 01:24:08,899
Je vais y aller.
638
01:24:08,899 --> 01:24:10,901
Tu es si rapide à bouger
dans ces situations.
639
01:24:10,985 --> 01:24:12,111
Désolé.
640
01:24:13,320 --> 01:24:14,864
Dois-je venir avec toi ?
641
01:24:14,864 --> 01:24:16,282
Allons-y.
642
01:24:16,282 --> 01:24:18,742
je vais faire quelque chose
Je ne pouvais pas le faire dans notre propre ère Showa.
643
01:24:18,826 --> 01:24:21,412
C'est exact.
644
01:24:21,954 --> 01:24:24,540
Cette époque est différente de
Ère Showa difficile.
645
01:24:25,166 --> 01:24:26,834
Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez.
646
01:24:26,917 --> 01:24:28,127
Il ne faut pas hésiter.
647
01:24:28,127 --> 01:24:29,795
- J'y vais !
- Moi aussi!
648
01:24:29,795 --> 01:24:32,214
Il n'a pas besoin de faire pipi
dans des moments comme ça, hein ?
649
01:24:35,259 --> 01:24:38,012
Je me sens un peu coupable
à propos de ma femme.
650
01:24:38,012 --> 01:24:40,431
Espèce d'idiot ! Pourquoi s'inquiéter pour quelqu'un
qui est dans 400 ans dans le futur ?
651
01:24:40,514 --> 01:24:43,058
Tu es si pratique
à propos de ces choses.
652
01:24:47,479 --> 01:24:49,190
Cela semble être la maison.
653
01:25:03,996 --> 01:25:05,122
Morishita.
654
01:25:07,499 --> 01:25:08,918
Morishita, qu'est-ce que tu es...
655
01:25:10,502 --> 01:25:13,255
Quand nous sommes nus, nous sommes pareils
comme les gens de cette époque.
656
01:25:13,589 --> 01:25:14,632
Tu as raison.
657
01:25:18,135 --> 01:25:26,435
♪ Je rentre à la maison, je rentre à la maison
658
01:25:27,061 --> 01:25:30,606
♪ Rentrer à la maison
659
01:25:31,232 --> 01:25:33,067
♪ Je pense à
660
01:25:33,609 --> 01:25:40,783
♪ Il n'y a plus rien ici
661
01:25:42,743 --> 01:25:46,956
♪ Je suis assis là, à regarder les arrières
662
01:25:46,956 --> 01:25:49,375
♪ Des gens qui passent par là
663
01:25:49,875 --> 01:25:57,049
♪ Pour vivre, je rentre à la maison
664
01:25:58,050 --> 01:26:01,637
♪ Rentrer à la maison
665
01:26:02,388 --> 01:26:03,931
♪ Rentrer à la maison
666
01:26:03,931 --> 01:26:05,641
(Kazuko)
♪ Rentrer à la maison
667
01:26:05,641 --> 01:26:09,770
♪ Rentrer à la maison
668
01:26:13,524 --> 01:26:16,819
♪ Soigner mon cœur brisé
669
01:26:17,778 --> 01:26:23,117
♪ Je pense que je rentre chez moi pour vivre
670
01:26:24,118 --> 01:26:27,663
♪ Je rentre à la maison
671
01:26:28,956 --> 01:26:32,418
♪ Rentrer à la maison
672
01:26:33,377 --> 01:26:37,464
♪ Rentrer à la maison
673
01:26:38,465 --> 01:26:40,551
Allez-vous
se faufiler chez elle ?
674
01:26:45,806 --> 01:26:47,641
Nous prévoyons de faire
la même chose.
675
01:26:49,393 --> 01:26:51,270
Décidons qui commence.
676
01:26:51,437 --> 01:26:54,356
Savez-vous les gars
"pierre, papier, ciseaux" ?
677
01:26:57,359 --> 01:26:58,902
Pierre, papier, ciseaux ?
678
01:27:56,377 --> 01:27:57,711
Marathon.
679
01:28:01,673 --> 01:28:03,258
Marathon?
680
01:28:09,890 --> 01:28:12,684
Troisième en ligne.
681
01:28:29,493 --> 01:28:30,953
Il y en a beaucoup.
682
01:28:31,453 --> 01:28:33,455
Ou peut-être qu'ils
il y a beaucoup de drapeaux.
683
01:28:33,539 --> 01:28:36,750
Ce sont peut-être mes ancêtres.
684
01:28:37,835 --> 01:28:39,878
Utilisons le mortier de tranchée.
685
01:28:55,394 --> 01:28:56,937
- Morishita.
- Oui.
686
01:28:56,937 --> 01:28:58,647
-Mimura.
-Oui.
687
01:29:00,941 --> 01:29:03,402
L'angle d'azimut par rapport au
le point cardinal est de 42 degrés.
688
01:29:03,986 --> 01:29:05,112
Distance : 1200.
689
01:29:05,195 --> 01:29:06,947
Préparez-vous à attaquer.
690
01:29:18,625 --> 01:29:19,877
Feu!
691
01:30:57,474 --> 01:30:59,226
Allez vers la cavalerie.
692
01:31:09,194 --> 01:31:10,654
Kikuchi, c'est dangereux.
693
01:31:21,915 --> 01:31:24,626
Je me demande si cela va nuire à l’histoire.
694
01:31:27,421 --> 01:31:29,006
Kikuchi !
695
01:32:50,462 --> 01:32:51,505
Morishita!
696
01:34:07,414 --> 01:34:10,167
Il faut faire le plein !
697
01:34:11,001 --> 01:34:12,085
Ne déplacez pas le camion.
698
01:34:12,085 --> 01:34:13,086
Compris.
699
01:34:24,890 --> 01:34:25,932
Morishita.
700
01:37:26,237 --> 01:37:27,948
- Déplacez le camion.
- Oui Monsieur!
701
01:37:42,754 --> 01:37:44,756
Abandonnez le camion !
702
01:37:44,756 --> 01:37:47,384
- Abandonnez le camion !
- Abandonnez-le !
703
01:37:47,467 --> 01:37:49,511
Accédez à l'APC.
704
01:38:41,730 --> 01:38:43,732
Nonaka, Nonakal !
705
01:38:45,984 --> 01:38:47,610
Frappez vite !
706
01:39:00,999 --> 01:39:03,334
Nonaka, qu'est-ce qui ne va pas ?
707
01:39:03,334 --> 01:39:06,254
Ils sont bien trop proches.
708
01:39:07,172 --> 01:39:08,339
Feu!
709
01:39:08,339 --> 01:39:09,966
Pour que nous puissions y retourner
à notre propre ère Showa.
710
01:39:26,441 --> 01:39:30,236
Maruoka, cours. Courir!
711
01:39:30,236 --> 01:39:32,489
Maruoka, dépêche-toi !
712
01:39:38,536 --> 01:39:41,289
Maruoka, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous!
713
01:39:41,790 --> 01:39:44,000
Maintenant! Maintenant! Maintenant!
714
01:39:57,305 --> 01:39:58,223
Morishita!
715
01:40:51,109 --> 01:40:55,238
Escouade de fusiliers, feu !
716
01:42:02,305 --> 01:42:03,723
Feu!
717
01:42:20,198 --> 01:42:21,658
Dieu merci!
718
01:42:42,136 --> 01:42:44,055
Hé!
719
01:43:53,166 --> 01:43:54,751
Nous n'avons plus de balles.
720
01:44:04,093 --> 01:44:05,345
Montez à bord de l'hélicoptère.
721
01:44:24,155 --> 01:44:25,531
Ne tirez pas.
722
01:44:35,958 --> 01:44:37,085
Monter!
723
01:44:37,210 --> 01:44:38,461
Nous n'avons plus de balles !
724
01:44:47,762 --> 01:44:50,139
Lieutenant.
Là!
725
01:44:53,059 --> 01:44:54,811
- Utilisez la radio.
- Oui Monsieur.
726
01:44:58,398 --> 01:45:00,858
La radio ne fonctionne pas.
C'est cassé.
727
01:45:01,150 --> 01:45:03,736
- Morishita. Couvre-moi.
- Oui Monsieur.
728
01:45:12,662 --> 01:45:17,583
Onishi ! Onishi !
729
01:45:19,127 --> 01:45:22,004
Vers le bas! Il y a un homme
accroché à l'hélicoptère !
730
01:45:23,423 --> 01:45:24,924
C'est déjà tombé !
731
01:45:25,842 --> 01:45:27,051
Onishi !
732
01:45:30,304 --> 01:45:31,514
Vers le bas!
733
01:45:31,514 --> 01:45:33,015
Abaissez l'hélicoptère !
734
01:45:33,099 --> 01:45:35,351
Abaissez l'hélicoptère !
735
01:45:36,769 --> 01:45:38,146
Descends ici !
736
01:45:38,229 --> 01:45:40,481
Abaissez l'hélicoptère !
737
01:46:25,610 --> 01:46:27,153
D'où venez-vous?
738
01:46:46,422 --> 01:46:49,050
Onishi, Onishi ?
739
01:46:49,467 --> 01:46:50,760
Nous descendons, Onishi.
740
01:46:51,344 --> 01:46:54,388
Onishi !
741
01:46:56,140 --> 01:46:57,266
Onishi !
742
01:46:58,601 --> 01:46:59,852
Onishi.
743
01:47:11,531 --> 01:47:13,950
- Tenez bon !
- Gardez une prise ferme !
744
01:47:39,559 --> 01:47:40,643
Je suis désolé !
745
01:47:44,689 --> 01:47:45,898
Allez vous battre !
746
01:48:22,393 --> 01:48:26,314
Trouvez leur siège social.
Nous allons récupérer la tête de Shingen.
747
01:48:42,622 --> 01:48:44,332
Le siège social,
le quartier général...
748
01:48:50,379 --> 01:48:51,213
Kazuko !
749
01:50:32,231 --> 01:50:34,859
Donnez-moi une arme!
750
01:50:34,942 --> 01:50:37,528
N'importe quel genre ! Tout de suite!
751
01:50:51,083 --> 01:50:53,794
S'il vous plaît, allez plus vite !
752
01:50:55,171 --> 01:50:57,131
Nous manquons de carburant.
753
01:51:22,615 --> 01:51:26,368
Tu n'es qu'un enfant.
754
01:51:35,419 --> 01:51:39,256
La période des Royaumes combattants...
755
01:52:22,716 --> 01:52:25,678
- Un cheval en fuite !
- Poursuivez-le !
756
01:52:25,678 --> 01:52:27,555
Attrapez-le !
757
01:52:53,581 --> 01:52:56,041
M. Yoshiaki Iba.
758
01:52:56,876 --> 01:52:59,169
Seigneur Shingen Takeda.
759
01:52:59,753 --> 01:53:06,468
Êtes-vous le célèbre Yoshiaki Iba,
qui est dit-on invincible ?
760
01:53:09,763 --> 01:53:16,228
Votre stratégie est vraiment impressionnante.
Je l'admire.
761
01:53:21,025 --> 01:53:22,735
Sortir!
762
01:53:22,902 --> 01:53:24,111
Frères !
763
01:53:26,906 --> 01:53:28,657
Ne vous approchez pas.
Je n'ai pas besoin d'aide.
764
01:55:07,715 --> 01:55:09,633
Je vais venger mon père !
765
01:55:41,457 --> 01:55:48,088
J'ai la tête de Shingen !
766
01:55:54,386 --> 01:55:56,263
Bon travail, Yoshiaki.
767
01:55:58,515 --> 01:55:59,933
j'attends avec impatience
de te voir à Kyoto.
768
01:56:20,913 --> 01:56:25,042
♪ J'aime ton esprit
769
01:56:27,878 --> 01:56:34,134
♪ Essayez sans fin d'obtenir quelque chose
770
01:56:35,677 --> 01:56:41,558
♪ Mais tu ne sais rien, tu n'as jamais trouvé
771
01:56:43,268 --> 01:56:49,149
♪ Donnez-vous à votre destin
772
01:57:22,724 --> 01:57:26,019
♪ À ton rêve, à ton espoir
773
01:57:26,520 --> 01:57:29,857
♪ Continue
774
01:57:30,190 --> 01:57:33,360
♪ Dans ton avenir, dans ta vie
775
01:57:33,944 --> 01:57:36,405
♪ Essayer de te trouver
776
01:57:37,906 --> 01:57:41,201
♪ Que peux-tu faire
777
01:57:41,660 --> 01:57:46,915
♪ Au milieu de
l'océan face à toi
778
01:57:47,499 --> 01:57:55,174
♪ Mais essaie d'être heureux
779
01:57:58,218 --> 01:58:02,639
♪ Je connais ton esprit
780
01:58:05,559 --> 01:58:11,356
♪ Essayez sans fin d'obtenir quelque chose
781
01:58:12,941 --> 01:58:19,072
♪ Mais tu ne sais rien, tu n'as jamais trouvé
782
01:58:20,407 --> 01:58:26,413
♪ Donnez-vous à votre destin
783
01:58:57,152 --> 01:59:00,405
Kagetora attendra
pour nous à Anegawa, à Omi.
784
01:59:02,282 --> 01:59:04,493
Nous dirigerons ce pays !
785
01:59:31,019 --> 01:59:34,356
(Kosa, 11ème génération
Temple Nishi-Hongan-ji)
786
01:59:40,362 --> 01:59:44,616
(Yoshiaki Ashikaga
15e Shogun)
787
01:59:45,575 --> 01:59:50,122
(Fujitaka Hosokawa
Maître du Château de Shoryuji)
788
01:59:50,372 --> 01:59:50,789
Je sais que tu as promis à Iba que tu
dirigeraient le pays ensemble.
789
01:59:50,789 --> 01:59:54,793
(Palais Impérial) Je sais que tu as promis à Iba
que vous gouverneriez le pays ensemble.
790
01:59:54,793 --> 01:59:54,835
(Palais Impérial)
791
01:59:54,835 --> 01:59:54,876
(Palais Impérial)
À cause de cette promesse...
792
01:59:54,876 --> 01:59:57,421
À cause de cette promesse...
793
01:59:57,421 --> 02:00:01,508
Allez-vous abandonner la chance
gouverner tout seul, Kagetora ?
794
02:00:02,426 --> 02:00:04,219
La chance de régner !
795
02:00:37,961 --> 02:00:39,338
Qu'est-ce que c'est?
796
02:00:41,298 --> 02:00:43,467
Yoshiaki Iba...
797
02:00:43,884 --> 02:00:45,761
Dans la bataille avec Shingen...
798
02:00:45,761 --> 02:00:47,596
...il a perdu la boîte en fer
qui vole dans le ciel...
799
02:00:47,596 --> 02:00:50,098
...et la voiture en fer
qui court sur terre.
800
02:00:50,349 --> 02:00:56,229
Il a à peine réussi
au temple Myorenji.
801
02:01:02,027 --> 02:01:09,910
Ce temple délabré est
l'endroit idéal pour qu'ils meurent.
802
02:01:13,789 --> 02:01:15,540
Seigneur Fujitaka.
803
02:01:16,833 --> 02:01:19,711
Vous n'avez pas besoin du soutien de Kagetora.
804
02:01:20,003 --> 02:01:24,257
Envoyez vos troupes au temple Myorenji
et tuez Yoshiaki Iba.
805
02:01:25,342 --> 02:01:26,468
Ha ha !
806
02:01:28,136 --> 02:01:30,389
Attendez, Seigneur Fujitaka.
807
02:01:31,890 --> 02:01:35,227
Veuillez patienter, Seigneur Fujitaka.
808
02:01:35,519 --> 02:01:36,520
Kagetora.
809
02:01:37,604 --> 02:01:40,816
Nous ne savons rien de lui.
810
02:01:41,149 --> 02:01:45,529
Nous ne pouvons pas pardonner à un homme
qui est allé à contre-courant du temps.
811
02:01:46,530 --> 02:01:53,203
Ceux qui sont du côté de Yoshiaki Iba
ne devrait pas exister à cette époque.
812
02:01:56,706 --> 02:02:01,503
(Yoshitaka Kujo
Conseiller en chef)
813
02:02:37,581 --> 02:02:40,333
Pouvons-nous voyager à nouveau dans le temps, Agata ?
814
02:02:40,500 --> 02:02:41,710
Pouvons-nous y retourner ?
815
02:02:41,793 --> 02:02:43,003
Vraiment?
816
02:02:52,262 --> 02:02:55,807
La position de Vénus
est en train de changer, c'est sûr.
817
02:02:58,435 --> 02:02:59,978
Est-ce vrai ?
818
02:03:09,571 --> 02:03:10,822
Lieutenant Iba.
819
02:03:12,282 --> 02:03:17,078
Ne penses-tu pas que nous devrions
retourner à la cinquième base d'approvisionnement ?
820
02:03:18,288 --> 02:03:21,166
Je pense qu'il y a un plus haut
probabilité qu'il y ait...
821
02:03:21,166 --> 02:03:23,001
...une perturbation dans l'écoulement du temps
au même endroit.
822
02:03:23,084 --> 02:03:25,837
Droite. Tu as raison.
823
02:03:25,962 --> 02:03:27,547
Revenons-y.
824
02:03:27,631 --> 02:03:28,965
Agate.
825
02:03:30,592 --> 02:03:33,345
Avez-vous eu cette idée
parce que tu as peur ?
826
02:03:33,470 --> 02:03:38,433
Mais Vénus nous dit que
un voyage dans le temps peut être possible.
827
02:03:38,433 --> 02:03:42,979
L'histoire ne fera que changer
si nous dirigeons ce pays.
828
02:03:43,480 --> 02:03:45,774
Cela permettra
pour que nous y retournions.
829
02:03:45,774 --> 02:03:48,193
C'est impossible pour l'histoire
changer complètement.
830
02:03:48,193 --> 02:03:49,236
Pourquoi?
831
02:03:49,319 --> 02:03:53,865
Je suis sûr qu'il ripostera
avant que cela n'arrive.
832
02:03:54,824 --> 02:03:56,785
Il va essayer de nous détruire.
833
02:03:56,868 --> 02:03:58,828
- Cela n'arrivera pas.
- Mais...
834
02:03:59,162 --> 02:04:01,373
Nous avons déjà perdu 14 hommes.
835
02:04:02,082 --> 02:04:04,668
Lieutenant Iba,
revenons en arrière, nous tous.
836
02:04:06,670 --> 02:04:08,880
Je suis d'accord avec Agata.
837
02:04:10,298 --> 02:04:12,509
Nous mourrons si
nous continuons à faire ça.
838
02:04:13,260 --> 02:04:14,636
Revenons en arrière comme le dit Agata.
839
02:04:16,012 --> 02:04:17,055
Mimura....
840
02:04:18,431 --> 02:04:20,976
Avoir une femme a
t'a transformé en lâche.
841
02:04:22,477 --> 02:04:24,229
Nous devrions y retourner.
842
02:04:24,354 --> 02:04:26,773
Lieutenant Iba, nous sommes tous d'accord.
843
02:04:26,856 --> 02:04:27,857
Il a raison.
844
02:04:29,693 --> 02:04:31,069
Regardez-vous.
845
02:04:32,988 --> 02:04:35,115
Est-ce que tu me donnes une commande ?
846
02:04:37,284 --> 02:04:38,910
C'est moi qui donne les ordres.
847
02:04:40,036 --> 02:04:42,664
Si vous ne pouvez pas obéir à mes ordres...
848
02:04:43,373 --> 02:04:44,624
Je vais te tuer ici.
849
02:04:56,386 --> 02:05:00,849
Tu ne veux pas y retourner
à l’ère Showa, n’est-ce pas ?
850
02:05:01,975 --> 02:05:03,101
Quoi?
851
02:05:04,144 --> 02:05:06,521
Tu veux continuer à te battre
à cette époque, n'est-ce pas ?
852
02:05:08,064 --> 02:05:10,233
Tu as ressenti ça
depuis le début.
853
02:05:15,739 --> 02:05:18,491
Qu'allez-vous faire quand
tu reviens à l'ère Showa ?
854
02:05:20,160 --> 02:05:23,580
Qu'est-ce que tu as à faire,
en temps de paix ?
855
02:05:24,998 --> 02:05:28,835
À une époque où nous ne pouvons pas
même utiliser nos armes ?
856
02:05:30,587 --> 02:05:33,423
Ne penses-tu pas que c'est mieux
pour que nous puissions nous battre à cette époque ?
857
02:05:34,674 --> 02:05:37,010
Je ne veux pas de ce genre de vie.
858
02:05:39,929 --> 02:05:42,432
Nous pouvons vivre la vie que nous voulons ici.
859
02:05:42,891 --> 02:05:45,310
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
860
02:05:46,519 --> 02:05:49,856
- Je ne suis pas d'accord avec toi.
- Vous n'avez pas le droit de parler.
861
02:05:50,690 --> 02:05:54,569
Un homme qui se cache à chaque fois
nous nous battons n'a pas le droit de parler.
862
02:05:56,237 --> 02:05:58,365
J'avoue que je me suis caché.
863
02:06:00,909 --> 02:06:02,869
Je sais que je suis un lâche.
864
02:06:03,662 --> 02:06:08,375
Mais qu'est-ce qui fait
mourir au combat, c'est cool ?
865
02:06:09,459 --> 02:06:11,961
Est-ce vraiment si cool d'être un
héros, si tu es mort ?
866
02:06:12,128 --> 02:06:17,300
je préfère vivre avec ma femme
et mon enfant aussi longtemps que je peux.
867
02:06:17,717 --> 02:06:19,678
J'aime notre époque.
868
02:06:20,303 --> 02:06:22,555
J'aime notre époque paisible!
869
02:07:26,369 --> 02:07:29,247
Je ne laisserai pas l'histoire me détruire.
870
02:07:44,554 --> 02:07:46,139
Permettez-moi de le répéter.
871
02:07:47,056 --> 02:07:49,142
Vous les hommes, restez ici.
872
02:07:50,643 --> 02:07:51,352
Est-ce que tu comprends?
873
02:08:06,409 --> 02:08:10,789
Première équipe, en avant !
874
02:08:28,598 --> 02:08:35,355
♪ Au revoir, hommes doux et téméraires.
875
02:08:36,231 --> 02:08:41,569
♪ Je dois dire au revoir.
876
02:08:42,695 --> 02:08:49,035
♪ Au soleil de la liberté...
877
02:08:50,286 --> 02:08:56,167
♪ Je deviens un homme.
878
02:08:56,793 --> 02:08:58,878
♪ Je suis excité...
879
02:08:58,962 --> 02:09:00,672
Vous visez ici et tirez.
880
02:09:02,006 --> 02:09:03,591
Est-ce que tu comprends?
881
02:09:03,967 --> 02:09:05,426
Je compte sur toi.
882
02:09:09,264 --> 02:09:12,141
Je ne veux pas être tué par
quelqu'un dont je ne sais rien.
883
02:09:13,184 --> 02:09:15,395
Je veux que tu me tues.
884
02:09:17,564 --> 02:09:24,904
♪ Harceleurs, je ferai aussi un voyage
885
02:09:25,321 --> 02:09:31,703
♪ Regardons au-delà de l'horizon
886
02:09:31,828 --> 02:09:39,377
♪ Je suis un jeune harceleur
887
02:09:39,836 --> 02:09:47,510
♪ Il commence à pleuvoir
888
02:10:05,320 --> 02:10:06,571
Ah !
889
02:10:07,655 --> 02:10:09,532
Kagetora.
890
02:10:26,174 --> 02:10:27,842
Allons-y!
891
02:11:04,671 --> 02:11:06,089
Ne vous impliquez pas !
892
02:11:12,929 --> 02:11:15,807
Cela n'a rien à voir avec vous.
893
02:11:50,925 --> 02:11:52,260
Kagetora.
894
02:11:53,761 --> 02:11:56,222
Je suis celui qui
gouvernera le pays.
895
02:14:04,100 --> 02:14:10,481
♪ Amical, oh amical
896
02:14:10,481 --> 02:14:17,572
♪ Comme ce serait génial
si nous pouvions être amis.
897
02:14:17,864 --> 02:14:24,162
♪ Amical, oh amical
898
02:14:24,162 --> 02:14:31,169
♪ C'est tout ce que je veux.
899
02:14:31,169 --> 02:14:45,183
♪ La sueur sur ton visage innocent
900
02:14:45,183 --> 02:14:51,898
♪ montre que tu t'es bien amusé
901
02:14:51,898 --> 02:14:58,905
♪ et partager de bons moments.
902
02:14:58,905 --> 02:15:13,002
♪ Alors que je déboutonne ma chemise
903
02:15:13,002 --> 02:15:19,967
♪ Je respire une odeur d'alcool.
904
02:15:19,967 --> 02:15:26,432
♪ Je me parle.
905
02:15:26,515 --> 02:15:40,821
♪ Je veux que tu te souviennes
que vivre, c'est aimer.
906
02:15:40,947 --> 02:15:54,710
♪ Je chanterai des berceuses
aussi longtemps que je peux.
907
02:15:54,794 --> 02:16:08,516
♪ Je chanterai des berceuses
aussi longtemps que je peux.
908
02:16:23,072 --> 02:16:29,412
♪ Solitaire, oh solitaire.
909
02:16:29,412 --> 02:16:36,794
♪ Je serai heureux quand tu me verras partir.
910
02:16:36,919 --> 02:16:43,301
♪ Solitaire, oh solitaire.
911
02:16:43,301 --> 02:16:50,516
♪ Tout après ça
c'est à vous de décider.
912
02:16:50,516 --> 02:16:57,315
♪ Dans ton coeur
913
02:16:57,315 --> 02:17:04,196
♪ La tristesse naîtra.
914
02:17:04,196 --> 02:17:10,953
♪ Quand tu seras grand un jour
915
02:17:10,953 --> 02:17:17,918
♪ Vous vous en souviendrez.
916
02:17:17,918 --> 02:17:25,009
♪ J'ai trop bu.
917
02:17:25,009 --> 02:17:31,766
♪ Et j'ai été pris sous la pluie.
918
02:17:31,891 --> 02:17:38,814
♪ Et parfois je m'évanouissais ivre.
919
02:17:38,939 --> 02:17:45,363
♪ C'est quoi
tu te souviendras de moi.
920
02:17:45,488 --> 02:17:52,578
♪ Tout ce sur quoi vous pouvez compter, c'est vous-même.
921
02:17:52,661 --> 02:17:59,085
♪ Je veux que tu apprennes ça.
922
02:17:59,794 --> 02:18:12,723
♪ Je vais te chanter une berceuse.
923
02:18:13,766 --> 02:18:27,446
♪ Je vais te chanter une berceuse.
924
02:18:27,696 --> 02:18:41,377
♪ Je vais te chanter une berceuse.
925
02:18:41,460 --> 02:18:58,185
♪ Je vais te chanter une berceuse.